Sve što sam radio, moja cela karijera æe biti zbrisana.
Tutto quello che ho fatto, la mia intera carriera verrà polverizzata.
Žao mi je zbog svih sranja što sam radio i ljudi koje sam maltretirao.
Mi pento delle stronzate che ho fatto e delle persone che ho calpestato.
To sam radio samo na najpatetiènijem nivou stvarnosti.
Solo al più patetico, esteriore livello della realtà.
To je sve što sam radio.
Ed e' cio' che sto facendo.
Predugo i teško sam radio za ovo da biste mi vi to oduzeli.
Ho lavorato troppo per permetterle di portarmelo via.
Otišli smo sa blokade, postavio sam radio i obeæao sam im žene.
Li ho tolti dal posto di blocco, ho registrato Ia trasmissione e gIi ho promesso Ie donne.
I ja sam radio grozne stvari.
Anch'io ho fatto delle cose terribili.
Mislim, ja sam radio veæinu posla, ali... on je bio jedan seronja, pa sam...
Cioe', io facevo il grosso del lavoro, ma... era un coglione, quindi...
To je ono što sam radio.
E' quello che ho fatto finora.
Ovo sam radio profesionalno, i bio sam veoma uspešan u tome.
Lo facevo di professione, ed ero molto bravo in questo.
Znao sam par policajaca dok sam radio.
Ho conosciuto molti agenti di polizia, nella mia vita.
Veliki jebeni posao je da sam radio sa tim tipovima veæ duže vrijeme, i kada oni ne dobiju ono što žele, postaju jako gadni.
Il problema è che ho a che fare con quei tizi da tanto tempo. E quando non ottengono quello che vogliono diventano cattivi.
Ima ormariæ u kokpitu, na kojem sam radio.
C'e' una console... nella cabina di pilotaggio, su cui ho fatto delle modifiche.
Svašta sam radio u svom životu, ali imam pravila kada su deca u pitanju.
Ne ho combinate molte ai miei tempi, ma ho una regola sui bambini.
Ja sam radio jako teško da biste dobili gdje sam ja, a nije bilo tako da sam mogao dohvatiti kavu!
Ho lavorato sodo per arrivare dove sono, e non l'ho fatto per portati il caffe'!
Hajde da na brzinu popunimo odeljak "gde sam bio, šta sam radio".
Riempiamo velocemente la sezione "Viaggi ed esperienze".
Ljudi koji su vas smestili ovde, ja sam radio sa njima.
Io ho lavorato con quelli che vi hanno messo qui.
Želiš znati šta sam radio pre ove katastrofe?
Vuoi sapere cosa ero prima di tutto questo?
Nisam rekao da sam radio tamo.
Oh, non ho detto di averci lavorato.
"Lougle" je bila ta multimilonerska stvar koju sam radio neko vreme.
Quanto e' dura da capire? Cioe', fin qui ci siamo.
Seæam se da sam radio za Opake.
Ricordo di aver lavorato per la C.A.T.T.I.V.O.
Ne, upravo sam dobio negativan komentar zato što sam radio svoj posao.
No, ho avuto un richiamo per aver fatto il mio lavoro.
Bio sam izuzetno blagosloven u životu jer sam radio na gomili neverovatnih projekata.
Sono stato chiaramente benedetto nella mia vita visto che ho potuto lavorare ad una sacco di progetti incredibili.
Kada sam radio sa polarnim medvedima kao biolog pre 20 godina, nikada nismo nalazili mrtve medvede.
Quando lavoravo sugli orsi polari come biologo 20 anni orsono non trovavamo mai orsi morti.
Voleo bih da vam pokažem nešto na čemu sam radio.
Vorrei quindi mostrarvi una cosa su cui sto lavorando.
Želim da vam objasnim ovo time što ću vas upoznati sa 6 osoba koje sam upoznao dok sam radio na ovom istraživanju.
Voglio spiegarvi questo concetto presentandovi sei personaggi che ho incontrato mentre facevo questa ricerca.
I kako sam gledao snimak kasnije tog dana dobio sam inspiraciju da nastavim to što sam radio.
Riguardare quel video più tardi quel giorno mi ispirò a continuare a fare ciò che faccio.
Ta jednostavnost me je inspirisala dok sam radio na ovom problemu sa nekim od najvrednijih i brilijantnih ljudi koje sam ikada upoznao..
Ho tratto ispirazione da quella semplicità, lavorando sul problema con le persone più dedicate e brillanti che abbia mai conosciuto.
Bio sam na specijalizaciji u bolnici ovde u Torontu, kada su gospođu Druker doveli u urgentni centar bolnice u kojoj sam radio.
Ero medico interno all'ospedale universitario qui a Toronto quando la Signora Drucker fu portata al pronto soccorso dell'ospedale dove lavoravo.
I gle, ubrzo potom sam uspeo da testiram ovu teoriju sa dve knjige na kojima sam radio za Knopf.
E cosi', molto presto, fui in grado di mettere alla prova la teoria su due libri su cui stavo lavorando per Knopf.
Pored mesta gde sam radio nalazio se geto.
E proprio a fianco a dove lavoravo, c'era una baraccopoli.
Odlučio sam da imam decu dok sam radio na ovom projektu.
Ho deciso di avere figli mentre lavoravo a questo progetto.
Ranije dok sam radio za "Njujork Tajms", bilo je to osamdesetih, napisao sam članak o onome što je tada bio novi problem u Njujorku - o beskućnicima na ulicama.
Tempo fa collaboravo col New York Times, erano gli anni '80, e feci un articolo su quello che allora era un problema a New York, i barboni per le strade.
Dok sam radio u Tojoti, jedino što sam znao je da pravim automobile dok nisam upoznao dr Akiru Mijavakija, koji je došao u našu fabriku da napravi šumu u njoj kako bi je učinio ugljenik-neutralnom.
Quando lavoravo alla Toyota, tutto ciò che sapevo, era realizzare auto, fino a che non ho incontrato il Dr. Akira Miyawaki, che era venuto nella nostra fabbrica per piantarci una foresta per rendere lo stabilimento a impatto zero.
Sada, ono na čemu sam radio poslednje četiri godine je razvijanje pametnih biomaterijala, koji su u stvari materijali koji rade u skladu sa telom, pomažući mu da se zaleči i pomažući mu da dozvoli ranama da se zacele normalno.
Quello su cui ho lavorato negli ultimi quattro anni è lo sviluppo di biomateriali intelligenti, materiali che possano lavorare con il corpo aiutandolo a guarire e aiutandolo a guarire le ferite naturalmente.
I kako je 30 džamija cvetalo širom sveta, ja sam zapravo bio zaglavljen u Pakistanu gde sam radio na filmu.
E mentre "30 moschee" faceva il giro del mondo, io ero bloccato in Pakistan a lavorare su un film.
Jednom sam radio sa ženom koja je, nakon 20 godina braka i izuzetno ružnog razvoda, konačno bila spremna za prvi sastanak.
Una volta ho lavorato con una donna, che dopo 20 anni di matrimonio e un divorzio estremamente sofferto, era pronta, finalmente, per il suo primo appuntamento.
Lokalnu zajednicu je zaista zaintrigiralo ono što sam radio, ali čim sam im objasnio značenje te kaligrafije, zahvalili su mi se, kao da su se osetili povezano sa delom.
La comunità locale era molto interessata a ciò che stavo facendo e appena gli ho detto il significato della mia calligrafia mi hanno ringraziato perché si sentivano legati all'opera.
Prvo sam čuo za istraživanje i eksploataciju pre oko 15 godina, kada sam radio kao gostujući predavač na Univerzitetu Stenford.
Ho sentito parlare di esplorazione e sfruttamento per la prima volta circa 15 anni fa, quando lavoravo come accademico esterno alla Stanford University.
Dakle, ovde sam krenuo sa mesta na kom sam radio.
A questo punto andai sul luogo di lavoro.
I dok sam radio sa tim mladim pijanistom
E io stavo lavorando con questo giovane pianista
Na putu ka uspehu, uvek sam radio ono što volim.
Inseguendo il successo, ho sempre fatto quello che amavo.
Nakon toga sam počeo da pišem o istočnoj Evropi i na kraju sam postao glavni dopisnik BBC-ja za region, što sam radio 1989. godine.
Iniziai poi a scrivere sull'Europa dell'Est, e infine diventai il capo corrispondente per la BBC per l'intera regione. Ed è questo ciò che facevo nel 1989.
Kada sam radio 1990-ih, proveo sam najviše vremena pokrivajući užasan sukob u Jugoslaviji.
Adesso, quando stavo lavorando negli anni '90 ho passato la maggior parte del mio tempo raccontando l'atroce conflitto in Yugoslavia.
"Huntington Kitchen", Hantington, gde sam radio ovaj program,
Huntington's Kitchen, a Huntington, dove ho gestito questo programma
Jedna od stvari koje bi verovatno trebalo da vam kažem je da sam radio za Discovery Channel na početku svoje karijere, i to je na neki način okrenulo moj način rada.
Probabilmente devo dirvi subito che all'inizio della mia carriera ho lavorato per il Discovery Channel, e questo ha influito molto sul mio modo di pensare.
Ali neću koristiti digitalnu tehnologiju kao što sam radio u svojih prvih pet TED govora.
Ma non userò tecnologie digitali come ho fatto nelle mie prime cinque TEDTalks.
Tada reče Saul: Zgrešio sam; vrati se, sine Davide, neću ti više činiti zla, kad ti danas draga bi duša moja; evo, ludo sam radio i pogrešio sam veoma.
Il re rispose: «Ho peccato, ritorna, Davide figlio mio. Non ti farò più del male, perché la mia vita oggi è stata tanto preziosa ai tuoi occhi. Ho agito da sciocco e mi sono molto, molto ingannato
Ali poglavari ne znahu kuda sam išao ni šta sam radio, jer dotada ne bejah ništa rekao ni Judejcima ni sveštenicima ni knezovima ni poglavarima ni drugima koji upravljahu poslom.
I magistrati non sapevano né dove io fossi andato né che cosa facessi. Fino a quel momento non avevo detto nulla né ai Giudei né ai sacerdoti, né ai notabili, né ai magistrati né ad alcuno di quelli che si occupavano dei lavori
2.3328049182892s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tutto quello che ho fatto, la mia intera carriera verrà polverizzata. 